-
1 сводить судорогой
Русско-английский синонимический словарь > сводить судорогой
-
2 сводить судорогой
General subject: cramp -
3 сводить судорогой
vgener. convulser -
4 корчить (сводить судорогой)
корчить (сводить судорогой)עִיווֵת [לְעַווֵת, מְעַווֵת, יְעַווֵת] -
5 сводить
сводить reduce; cramp (судорогой) -
6 сводить
1) General subject: boil down (что-л. к чему-л.), bring, close, contract, cramp (судорогой), drive, hurl together (вместе), lead, mad, madden, narrow down (до), reduce, remove, restrict (к чему-л.), square, take, throw together, boil down to (к)2) Obsolete: deduce (к чему-л.)3) Military: converge4) Engineering: bring together (сближать)7) Law: balance8) Economy: reduce (в другую валюту)9) Ecology: strip10) Business: consolidate11) EBRD: reconcile (дебит и кредит)13) SAP.tech. roll up14) Show business: re-record (сводить (перезаписывать) все ранее записанные треки на одну дорожку) -
7 сводить
I несов.; сов. - свести́1) götürmekсведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür
сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et
3) çekmekсвести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek
4) bitiştirmek, kavuşturmakсвести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek
5) ( пятна) çıkarmakсводи́ть во́лосы — ot tutunmak
своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak
7) indirgemek; toplamakсвести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek
всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir
причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir
8) ( судорогой) kramp girmekу него́ свело́ но́гу — безл. ayağına kramp girmiş
сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar
••мы не мо́жем свести́ концы́ с конца́ми (о материальных затруднениях) — iki yakamız bir araya gelmiyor
II сов.свести́ на нет — yok derecesine indirmek
götürmek, götürüp getirmekсводи́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek
-
8 стягивать
несов.; сов. - стяну́ть1) sıkmak; sıkıştırıp bağlamakстяну́ть (на себе́) по́яс — kemerini sıkmak
стяну́ть тюк ремнём — dengi sıkıştırıp kayışla bağlamak
2) çekmek, sıyırmak, çekip / sıyırıp çıkarmakстяну́ть со спя́щего одея́ло — yorganı uyuyanın üstünden çekmek
стяну́ть сапо́г с ноги́ — ayağından çizmeyi çekip çıkarmak
3) yığmak, toplamakстя́гивать войска́ к грани́це — sınıra asker yığmak, sınıra askeri yığınak yapmak
4) безл. ( сводить судорогой) kramp girmekему́ стяну́ло но́гу — ayağına kramp girdi
-
9 корчить
1) ( сводить судорогой) contorcere••корчить рожи — far smorfie, far boccacce
2) ( прикидываться) cercare di sembrare, farsi passare, darsi arie* * *несов. разг. В (сов. скорчить)1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto
2)ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce
3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi•* * *vgener. attrappire -
10 корчить
скорчить1) (что) корчити, скорчити, (загибать, фамил.) коцюбити, скоцюбити, кандзюбити, скандзюбити, (о мн.) покорчити, покоцюбити, покандзюбити що. [Хлопці сиділи, постолики корчили (Грінч. III)];2) (безлично: сводить судорогой) корчити, скорчити, судомити, зсудомити, судити, зсудити, розсудити, коцюрбити, скоцюрбити, кандзюбити, скандзюбити, конозити, сконозити, (о мн.) покорчити, посудомити, покоцюрбити, покандзюбити, поконозити кого. [Відьму щоб корчило і ломило (Чуб. I). Щоб тобі ноги посудомило (Прилуцьк. п.). А бодай тебе розсудило (Звин.). Судорга судить руку (Борзенщ.)]. -чит его (в припадке) - його б'є, корчить (в нападі хвороби);3) (кого что из себя) удавати, удати, корчити, скорчити, строїти, ламати з себе кого, що. [Удає з себе пана (Сл. Ум.)]. -чить дитя - вдавати дитину, дитинитися. -чить старика - вдавати старого, старувати. -чить рожи - викривлятися, кривитися, викривитися, міни виробляти. -чить казанскую сироту - прибіднятися старця співати; біднитися - мов з татарської неволі втік. Скорченный - скорчений, скоцюблений, скандзюблений.* * *1) безл. ко́рчити, судо́мити, скру́чувати\корчить грима́сы (ро́жи, ми́ны) — криви́тися, викривля́тися, виробля́ти міни
2) ( прикидываться) ко́рчити; удава́ти, стро́їти -
11 скоробить
1) зжоло́бити, -бить, пожоло́бити, скоро́бити, -бить; ( изогнуть) скрути́ти (скру́тить), мног. покрути́ти, покриви́ти, -кри́вить2) ( сводить судорогой) ско́рчити и мног. поко́рчити и поско́рчувати, -чує, скрути́ти и мног. покрути́ти, зсудо́мити, -мить -
12 скрючивать
несов.; сов. - скр`ючить1) ( корчить) ко́рчити, ско́рчити и мног. поко́рчити и поско́рчувати, -чую, -чуєш; ( искривлять) скру́чувати, -чую, -чуєш, скрути́ти (скручу́, скру́тиш); ( сгибать крюком) карлю́чити, скарлю́чити и мног. покарлю́чити; (сводить судорогой) судо́мити, -мить, зсудо́мити, мног. диал. поку́лити2) ( сцеплять крюками) техн. скрю́чувати, -чую, -чуєш, скрю́чити -
13 стягивать
несов.; сов. - стян`уть1) стяга́ти и стя́гувати, -гую, -гуєш, стягти́, -гну́, -гнеш и стягну́ти и мног. постяга́ти и постя́гувати; ( затягивать) затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатя́гувати\стягивать вать войска́ — стя́гувати ві́йська
\стягивать вать ло́дку с ме́ли — стя́гувати чо́вен з мілини́
\стягивать вать сноп перевя́слом — стя́гувати сніп пере́ве́слом
2) ( сводить судорогой) судо́мити, -мить, зсудо́мити и мног. посудо́мити; ко́рчити, ско́рчити и мног. поко́рчити3) (сов.: украсть) потягну́ти, потягти́, стягти́, стягну́ти, поцу́пити, -плю, -пиш, ути́рити, поти́рнти4) (сов.: получить с кого-либо) злупи́ти, -плю́, -пиш, зідра́ти (здеру́, здере́ш), зде́рти -
14 подёргивать
-
15 корчить
нсв vt разг1) (св ско́рчить) сводить судорогой to writheего́ ко́рчит от бо́ли — he is writhing in/with pain
2) прикидываться кем-л прост неодобр to pose asко́рчить из себя́ ва́жную персо́ну — to give oneself airs
• -
16 зажимать
clamp глагол: -
17 мешать
interfere глагол:clutter (создавать суматоху, мешать, создавать помехи, загромождать вещами, шуметь, приводить в беспорядок)come between (мешать, вмешиваться)short-circuit (замкнуть накоротко, делать короткое замыкание, действовать в обход, мешать, срывать, препятствовать)словосочетание:stand in light (мешать, стоять на дороге) -
18 связывать
link глагол:bond (связывать, скреплять, привязываться, подписывать обязательства, выпускать облигации, закладывать имущество)interconnect (связывать, связываться)immobilize (фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать, изымать из обращения)string together (связывать, прошнуровывать) -
19 стеснять
cramp глагол: -
20 суживать
narrow глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сводить — свела судьба • действие, субъект свести знакомство • действие, начало свести разговор • изменение свести судорогой • действие, непрямой объект свести счёты • действие сводить счёты • действие судорога свела • действие, субъект счёты сводить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
су́дорога — и, ж. Непроизвольное сокращение мыщц (от боли, холода, при некоторых заболеваниях или душевных страданиях); конвульсия. Столбнячные судороги. Биться в судорогах. □ Судорога отвращения пробежала по всему его телу. Тургенев, Новь. Во время операции … Малый академический словарь
Выламывать — I несов. перех. 1. Ломая, вынимать, извлекать. 2. Отделять часть чего либо сломанного для каких либо целей. II несов. неперех. разг.; безл. Сводить судорогой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скрючивать — несов. перех. разг. 1. Изгибать, искривлять. 2. Корчить, сводить судорогой (человека или части его тела). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СКОРЧИВАТЬ — СКОРЧИВАТЬ, скорчить что, скоробить, согнуть, свести; стянуть, сморщить; сводить судорогой, корчей; перекривить, искосить. Доску скорчило жаром. Годы скорчат в дугу. Скорчить рожу, скривиться, исковеркать лицо. У него нога скорчена, сведена. Все… … Толковый словарь Даля
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
свести — сведу/, сведёшь; свёл, свела/, ло/; све/дший; сведённый; дён, дена/, дено/; сведя/; св. см. тж. сводить, сведение, сводка 1) кого что Помочь кому л., заставить кого л. сойти вниз … Словарь многих выражений
вести́ — веду, ведёшь; прош. вёл, вела, ло; прич. наст. ведущий; прич. прош. ведший; прич. страд. наст. ведомый; деепр. ведя; несов. 1. перех. Идя вместе, направлять движение, помогать идти. И шествуя важно, в спокойствии чинном, Лошадку ведет под уздцы… … Малый академический словарь
свести́ — сведу, сведёшь; прош. свёл, свела, ло; прич. прош. сведший; прич. страд. прош. сведённый, дён, дена, дено; деепр. сведя; сов., перех. (несов. сводить2). 1. Помочь кому л. или заставить кого л. сойти вниз. Я взял под уздцы лошадь княжны и свел ее… … Малый академический словарь
КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сводить корчами, судорогой (разг.). Корчит (безл.) от боли кого н. 2. Прикидываться кем н., представлять из себя кого н. (прост. неод.). К. из себя знатока. • Корчить… … Толковый словарь Ожегова
СВЕСТИ — СВЕСТИ, сведу, сведёшь; свёл, свела; сведший; сведённый ( ён, ена); сведя; совер. 1. кого (что). Ведя, доставить куда н., отвести. С. детей в театр. С. гостей на выставку. 2. кого (что). Ведя, спустить сверху вниз. С. старика с лестницы. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова